Cross-section measurement of two-photon in-flight annihilation of positrons at $\sqrt{s} = 20$ MeV with the PADME detector