Observation of the rare decay of the $η$ meson to four muons